Wir zählen nicht alle Features auf, die unsere IT 2017 entwickelt hat, aber ein paar, die uns besonders wichtig sind, wollen wir am Jahresende doch noch einmal hervorheben: ONTRAM Translation Memory V6 Die neue Memory V6 beschleunigt nicht nur die Auftragsanlage, auch die Qualität der Vorschläge hat sich, u.a. durch einen verbesserten Filter für Satz-…
Mehr lesenDrupal und ONTRAM – ein perfektes Team!
Die Open Source-Software Drupal ist ein anwenderfreundliches Content Management System (CMS), um Webseiten zu erstellen und zu organisieren. Es wird inzwischen weltweit von mehreren Millionen Benutzern verwendet und wird stetig weiterentwickelt. Vor allem in der Open Source-Szene erfreut es sich großer und wachsender Beliebtheit, da es sehr flexibel einsetzbar ist unter anderem und einen Schwerpunkt…
Mehr lesenLayoutvorschau von InDesigndateien im Übersetzungsprozess
Texte zu übersetzen, ohne Vorstellung davon wie das Layout der Originaldatei aussieht, entpuppt sich häufig als ziemliche Herausforderung. Sie sollen Texte aus InDesign-Dateien übersetzen, haben aber noch keine konkrete Idee, wie das Layout eigentlich aussieht? Sind Sie sich unsicher, ob der von Ihnen übersetzte Text auch wirklich in den Textrahmen der InDesign-Datei passt? Soll man…
Mehr lesenIntegration von Google Neural MT in ONTRAM
Bei ONTRAM legen wir großen Wert auf die Integration maschineller Übersetzungssysteme. Neben den großen statistischen MT-Lösungen unterstützt ONTRAM nun auch Google Neural Machine Translation (GNMT), welche im November 2016 von Google eingeführt wurde und als Motor für die Google Translations-API verwendet wird. Mit der Integration können Sie von den aktuell verfügbaren Sprachkombinationen für GNMT profitieren.…
Mehr lesen- 1
- 2