Unsere Top 5 Features aus 2017

Wir zählen nicht alle Features auf, die unsere IT 2017 entwickelt hat, aber ein paar, die uns besonders wichtig sind, wollen wir am Jahresende doch noch einmal hervorheben:

ONTRAM Translation Memory V6

Die neue Memory V6 beschleunigt nicht nur die Auftragsanlage, auch die Qualität der Vorschläge hat sich, u.a. durch einen verbesserten Filter für Satz- und Sonderzeichen, deutlich erhöht. Somit sind die Memoryvorschläge noch hochwertiger und die Benutzer benötigen weniger Zeit für ihre Übersetzungen.

ONTRAM Easy Wizard - wenn es mal schnell gehen soll

Um eine schnelle Auftragsanlage zu ermöglichen, bei der keine weiteren Einstellungen nötig sind, haben wir den Easy Wizard entwickelt. Einfach Ausgangs- und Zielsprache auswählen, Datei hochladen, Auftrag anlegen - los geht´s mit der Übersetzung!

Neuronale maschinelle Übersetzung

Machine Translation ist weltweit auf dem Vormarsch und nimmt mittlerweile eine wichtige Rolle in Übersetzungsprozessen ein. Wir folgen diesem Trend und haben inzwischen mehrere MT-Anbieter integriert. Darunter Mircosoft Translator Hub, Google MT und SYSTRAN NMT. Profitieren Sie direkt in ONTRAM von den Übersetzungsergebnissen der MT-Provider und reduzieren Sie somit ihre Aufwände und Kosten. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, beraten wir Sie gerne.

ONTRAM Online-Editor

Um den Benutzern die Arbeit mit ONTRAM weiter zu erleichtern, haben wir diesen noch übersichtlicher und intuitiver gestaltet. Durch die individuellen Einstellungsmöglichkeiten, wie z.B. frei positionierbare Spalten und verschiebbare Platzhalter, ist die Bearbeitung in ONTRAM nun noch flexibler.

Drupal-Anbindung

Inhalte aus dem anwenderfreundlichen Content Management System (CMS) Drupal können mit ONTRAM im Handumdrehen übersetzt werden.

Kurze Passagen lassen sich direkt in der Drupal-Oberfläche übersetzen, umfangreichere Texte werden einfach nach ONTRAM übertragen, wo sie als Auftrag angelegt werden. Die Übertragung geschieht dabei direkt über die ONTRAM-Schnittstelle, sodass umständliches Hantieren mit exportierten Daten entfällt. Alle bekannten Features wie Translation Memory, Terminologie und Qualitätsprüfungen stehen dabei zur Verfügung. Während der Bearbeitung in ONTRAM lässt sich jederzeit eine Vorschau öffnen, um alle übersetzten Texte direkt im entsprechenden Drupal-Layout zu beurteilen.