Übersetzungsmanagementsystem / Translation Management / Memory

hello teamwork

NEU: Zukünftig können auch kleine Übersetzungsteams oder Freelancer die Vorteile von ONTRAM nutzen!
Die vollkommen als SaaS angebotenen Varianten Small Teams Basic und Small Teams Advanced bieten die Vorteile eines Translation Management Systems zu flexiblen, transparenten und unkomplizierten Konditionen.

Übersicht: Small Teams
hello internationalisierung

ONTRAM: Das komplett webbasierte Workflow- und Produktivitätstool für einfaches Übersetzungsmanagement.
Unsere Translation Management Software unterstützt Unternehmen erfolgreich bei der Internationalisierung ihrer Marketingmaterialien und technischen Dokumentation. Die ideale Lösung für InDesign-Kataloge, Office-Dokumente und XML-Dateien aus Content-Management- und PIM-Systemen.

Video: ONTRAM kurz erklärt
hello weltmarkt
Bringen Sie mit ONTRAM Ihre Produktinformationen, Marketing-Kommunikation und Technische Dokumentation schneller in neue Märkte. Durch den Einsatz eines Translation Management Systems lassen sich durch Automatisierungen Ihre Übersetzungsprozesse nachhaltig beschleunigen.

Schneller am Markt mit ONTRAM
hello zufriedener kunde
Integrierte Systeme sind der Schlüssel für effiziente Übersetzungs- und Freigabeprozesse. Erfahren Sie, wie führende Unternehmen ihr Übersetzungsmanagement mit Hilfe von Schnittstellen und Metadaten automatisieren.
Ob Rising Star, Hidden Champion oder Marktführer: Lassen auch Sie Ihr Unternehmen von automatisierten Prozessen und reduzierten Kosten dank modernster Übersetzungstechnologie profitieren.

Erfahren Sie, wie unsere Kunden CLAAS und Klingel von ONTRAM profitieren
hello schlagkraft
Sie kennen sich mit Translation Management Systemen noch nicht aus? Wir beraten Sie gerne bei der Optimierung vorhandener Prozesse und unterstützen bei der Analyse und Aufbereitung von zu übersetzenden Quelldateien. Machen Sie es unseren Kunden nach und vertrauen Sie auf einen starken IT-Partner mit über 15 Jahren Erfahrung in Übersetzungstechnologien für die verarbeitende Industrie, eCommerce und Tourismus.

Lohnt sich ein TMS auch für Ihr Unternehmen? Erste Fragen und Antworten
hello integration
Profitieren Sie von Schnittstellen zur nahtlosen Verarbeitung einer Vielzahl von Formaten. Für die Übersetzung von InDesign-Katalogen, Office-Dokumenten und Content aus TYPO3, CoreMedia, EPIM und vielen weiteren Quellen.

Sind Ihre Tools auch dabei?

Automatisierung

Seien Sie schneller am Markt

Sie lassen Ihre Marketingmaterialien in viele Sprachen übersetzen, wissen aber gar nicht, dass es auch ohne manuelles Copy & Paste und überflüssige Abstimmungsrunden funktionieren kann?
Mit unserer Software ONTRAM optimieren Sie Ihren Übersetzungsprozess und sichern sich Wettbewerbsvorteile.

Time is money

Minimieren Sie Ihre Übersetzungskosten

Sie wollen bereits übersetzte Texte wieder verwenden und für Übersetzungen nicht doppelt bezahlen? Durch Einbindung von Machine Translation, dem Einsatz eines Übersetzungsspeichers und Terminologiemanagement bleiben Ihre Kosten niedrig und die Konsistenz ihrer Texte hochwertig.

Workflow

Behalten Sie Ihre Projekte immer im Blick

Sie bekommen Ihre Übersetzungsprojekte nicht mehr unter einen Hut? ONTRAM hilft Ihnen dabei, den Überblick zu bewahren und Zieltermine einzuhalten. Das Reporting-Modul analysiert Übersetzungsvolumina, Durchlaufzeiten und Kosten, was den reibungslosen Ablauf der Projekte nachhaltig garantiert.

Integrierte Vorschaufunktion

Nutzen Sie die Layoutvorschau ohne zusätzliche Softwareinstallation

Ihre Übersetzer und Lektoren wollen prüfen, wie die übersetzte Fassung im Quellformat aussieht? Die layoutgetreue Live-Vorschau in ONTRAM sichert den Kontextbezug und minimiert Korrekturaufwände. Dies erfolgt direkt im Browser - zusätzliche DTP-Programme werden nicht benötigt.

Das agile TMS

Mit den neuesten Sprachtechnologien bleiben Sie am Puls der Zeit

Durch die immer schnellere Expansion in neue Märkte verändern sich die Anforderungen an den Warenhandel stetig. ONTRAM hilft Ihnen, diesen Wandel zu bewältigen. Von computerunterstützten Verfahren wie Translation Memory System und Terminologie Datenbank bis hin zur maschinellen Übersetzung: Mit ONTRAM nutzen sie die neuesten Sprachtechnologien.

Unser Service für Sie

Analyse, Beratung, Konzeption und Betreuung

ONTRAM läuft vollständig online und benötigt keine Installation. Unser Team begleitet Sie in vollem Umfang durch Ihre Prozesse und erarbeitet mit Ihnen einen maßgeschneiderten Workflow. Unsere erfahrenen Berater analysieren, welche Lösung für Sie in Frage kommt und wie sich das Beste aus Ihrem Übersetzungsprozess herausholen lässt.

Modernes Übersetzungsmanagement

ONTRAM ist die führende web-basierte Plattform für Ihr Übersetzungsmanagement. Inklusive wiederverwendbarem Content, Workflow und Kostenkontrolle. Vom InDesign-Katalog über MS-Office-Dokumente bis zu XML-Dateien aus CMS und PIM.

Effizient und zuverlässig

Mit ONTRAM sparen Sie Zeit und Geld. Der Grund: Unsere Plattform passt sich Ihren Bedürfnissen an. Ihre Vorteile: Textabstimmung ohne Daten- und Informationsverluste. Zentrale Zusammenarbeit ohne Missverständnisse.

Einfach, flexibel und schnell

ONTRAM ist maßgeschneidert und schnell implementiert. So machen Sie Ihre Übersetzungen in kürzester Zeit einfach und flexibel. Das ist Übersetzungsmanagement auf den Punkt gebracht.