Multi-Content Management: CLAAS berichtet
Mit Übersetzungsmanagement zur mehrsprachigen Content-Strategie
Durch das Internet rückt die Weltwirtschaft immer näher zusammen. Kommunikationsinhalte, Produkte oder Dienstleistungen sind über das Web quasi grenzenlos und weltweit sofort verfügbar.
Die einzelnen Kundengruppen haben kulturelle Eigenschaften, die sich in unterschiedlichen Konsumverhalten ausdrücken. Um kein Potential zu verlieren, ist die Lokalisierung von Inhalten, Webseiten und Marketing erforderlich. Jedoch ist die reibungslose und professionelle Übersetzung des Contents von einzelnen Länderseiten bereits oft die erste Herausforderung.
Die Übersetzung, Freigabe und Verwaltung mehrsprachiger Webseiten erfordert oft mühselige Abstimmungsprozesse und manuelles Datenhandling mit Übersetzern und Agenturen. Verspätungen in der Markteinführung neuer Produkte und Dienstleistungen sind oft die Folge.
Annika Neumann, Business Development Manager von der Andrä AG zeigt, wie Übersetzungsaufträge schnell und einfach ohne Medienbruch in einem integrierten System bearbeitet werden können.
Im Anschluss berichte Daniela Schulte, Marketingreferentin im Team Online bei CLAAS, aus Redakteurssicht.
Falls Sie bei unserem Webinar am 30.07.2015 nicht dabei sein konnten, haben Sie hier die Möglichkeit, sich die Aufzeichnung anzuschauen:
ONTRAM und CoreMedia
ONTRAM ist mit CoreMedia über Webservices verbunden und in den Redaktionsprozess von CoreMedia CMS integriert. Redakteure erstellen Übersetzungsaufträge mit wenigen Klicks direkt im CoreMedia-Editor und übergeben die zu übersetzenden Texte an ONTRAM. ONTRAM übernimmt die workflowgestützte Verwaltung und ermöglicht Übersetzern die webbasierte Erfassung der Übersetzungen. Die Übersetzung und Bearbeitung der Texte erfolgt direkt im Browser, so dass Kernanwendung und Benutzeroberfläche für alle Dateiformate einheitlich sind und bleiben. CLAAS, ein langjähriger Kunde der arvato Systems, nutzt CoreMedia CMS bereits seit 2005 und ONTRAM seit 2009. Die Anbindung der beiden Systeme CoreMedia und ONTRAM wurde gemeinsam von ONTRAM und arvato Systems im Jahr 2012 implementiert.
