Mit dem Quick Filter in ONTRAM wird den Benutzern die Suche nach Aufträgen erleichtert und Suchergebnisse übersichtlicher dargestellt. Es stehen jeweilige Suchfilter zur Verfügung (z.B. für die Kriterien Auftragsnummer, Auftrag, Sprache usw.), in denen Begriffe eingegeben werden können. Aufträge, auf die die Suchkriterien zutreffen, werden übersichtlich aufgelistet und die Suchbegriffe dabei farblich hervorgehoben.
Mehr lesenExcel-Terminologie Import
ONTRAM unterstützt nun den direkten Terminologie Import aus Excel Dateien. Ähnlich dem Terminologie-Import mittels OLIF- oder TBX-Dateien, kann die im .xls Format (97-2003) vorliegende Datei in einem .zip-Archiv in ONTRAM importiert werden. Der Excel-Terminologie Import ermöglicht es multilinguale Wörterlisten oder Wörterbücher schnell und unkompliziert in das System zu importieren. Dabei spielt es keine Rolle, ob…
Mehr lesenNeues Benutzerrecht – Translation Memory (TM) Import und 100% Memoryvorbelegung bei aktiviertem Auftrag
Mit dem neuen Recht können Benutzer nun in aktivierten Aufträgen einen neuen Translation-Memory-Import starten und 100%-Treffer kopieren. Der einst umständlichere Weg über die Administration entfällt damit komplett. Des Weiteren kann von den Nutzern auch die Historie der früheren TM-Importe des aktuellen Auftrags eingesehen werden.
Mehr lesenFarbliche Markierung von Treffertypen
In den Einstellungen haben Benutzer die Möglichkeit, das neue Farbmarkierungsschema für Treffertypen zu aktivieren. Hierzu wurden neue Icons für die verschiedenen Textarten erstellt, die im Quellsegment angezeigt werden. Die Markierungen können in den Editor-Einstellungen in der Bearbeitungsansicht aktiviert werden. Die farbliche Markierung unterstützt den User dabei, die unterschiedlichen Vorbelegungstypen noch schneller zu identifizieren und damit…
Mehr lesen