Was bedeutet maschinelle Übersetzung?
Der Text wird komplett von einem Computer übersetzt. Maschinelle Übersetzung ist nicht gleich Maschinelle Übersetzung.
- Regelbasiert
Für die regelbasierten Verfahren werden syntaktische und morphologische Regeln sowie Wörterbücher der jeweiligen Sprache definiert und hinterlegt. Die MT Engine sucht nun den zu übersetzenden Inhalt in ihrem Wörterbuch, passt ihn den Grammatikregeln der Zielsprache an und generiert so die Übersetzung. Das klingt allerdings einfacher als gedacht, da Sprache sich oft nicht gerne an ihre eigenen Regeln hält und viele Ausnahmen beinhaltet.
- Statistische MÜ
Diese Methode benutzt große bilinguale Textkorpora um Quell- und Zielsprache anhand statistischer Methoden aufgrund ihrer Häufigkeit und Nähe zueinander anzuordnen und daraus Übersetzungsregeln abzuleiten, nach denen der Text dann übersetzt wird. Die so übersetzten Texte kommen meist näher an natürliche Sprache als regelbasiert übersetzte Texte, und die Übersetzung funktioniert meist auch sehr gut bei häufig vorkommenden Sprachpaaren. Hierfür sind jedoch sehr große Datenmengen erforderlich, Sprachen von denen es weniger bzw. kleinere Textkorpora gibt, lassen sich mit dieser Methode schlechter übersetzen.
- Neuronale Netzwerke
Einen gänzlich anderen Ansatz zur maschinellen Übersetzung liefern die sogenannten neuronalen Netzwerke oder Methoden des "deep learning". Hierbei übernehmen verschiedene Knoten, in Anlehnung an das menschliche Nervensystem "Neurone" genannt, einzelne Teile der Hauptaufgabe und lernen dabei selbstständig anhand von vorher festgelegten Merkmalen.
Kann ich meine Texte auch von einem Computer übersetzen lassen?
Grundsätzlich ja. Maschinelle Übersetzung lohnt sich häufig bei großen Mengen an Text die in möglichst kurzer Zeit kostengünstig übersetzt werden müssen.
Einen Übersetzer ersetzen kann eine MT Engine allerdings nicht, sondern in erster Linie unterstützen und beschleunigen.
Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne ob und in welchem Umfang eine maschinelle Übersetzung für Sie in Frage kommt und helfen Ihnen bei der Auswahl des für Sie richtigen Systems.
Ich nutze schon ein MÜ-System. Kann ich es zusammen mit ONTRAM nutzen?
Das ist kein Problem. Wir integrieren Ihr MÜ-System nahtlos in ONTRAM und Sie profitieren von der Kombination der neuesten Sprachtechnologien um Ihre Übersetzung noch effizienter und besser zu machen.
Weitere Informationen zur Integration von MT in ONTRAM finden Sie in unserem Blogbeitrag.