Blog

Layoutvorschau von InDesigndateien im Übersetzungsprozess

Texte zu übersetzen, ohne Vorstellung davon wie das Layout der Originaldatei aussieht, entpuppt sich häufig als ziemliche Herausforderung. Sie sollen Texte aus InDesign-Dateien übersetzen, haben aber noch keine konkrete Idee, wie das Layout eigentlich aussieht? Sind Sie sich unsicher, ob der von Ihnen übersetzte Text auch wirklich in den Textrahmen der InDesign-Datei passt? Soll man…
Mehr lesen

Integration von Google Neural MT in ONTRAM

Bei ONTRAM legen wir großen Wert auf die Integration maschineller Übersetzungssysteme. Neben den großen statistischen MT-Lösungen unterstützt ONTRAM nun auch Google Neural Machine Translation (GNMT), welche im November 2016 von Google eingeführt wurde und als Motor für die Google Translations-API verwendet wird. Mit der Integration können Sie von den aktuell verfügbaren Sprachkombinationen für GNMT profitieren.…
Mehr lesen

Unser nächstes ONTRAM Webinar

Web-based translation management getting to the heart of it. Wir laden Sie herzlich ein in unserem 15-minütigen Webinar zu erfahren, wie der Prozess vom Redakteur zum Übersetzer in der Theorie und der Praxis aussehen kann. Erfahren Sie von Michael Csorba, Vertriebsleiter von Andrä Solutions, mehr über die Automatisierung bestimmter Prozesse, Translation Memory und Projektmanagementmodule. Zeit:…
Mehr lesen

Auftragsanlage in ONTRAM noch schneller: Der neue Easy Wizard

Um ONTRAM-Benutzern eine schnelle und intuitive Auftragsanlage zu ermöglichen, wurde der Easy Wizard optimiert. Dieser eignet sich vor allem für Übersetzungsaufträge, bei denen kaum Einstellungen vorgenommen werden müssen. In wenigen Schritten einen Übersetzungsauftrag anlegen: Ausgangs- und Zielsprache anlegen, Datei hochladen (ONTRAM erkennt automatisch das Dateiformat, d.h.man muss keinen Dateifilter mehr auswählen), Auftrag anlegen - fertig!…
Mehr lesen