Die Integration von maschinellen Übersetzungssystemen in ONTRAM

Übersetzungsprojekte können äußerst zeitraubend sein. Viele Projektschritte müssen in der Regel händisch erledigt werden und die Koordination kann sich für die Projektmanager unnötig kompliziert und aufwändig gestalten.

Translation Management Systeme unterstützen durch Automatisierungsmöglichkeiten, strukturierte Workflows sowie die Wiederverwendung von vorhandenen Übersetzungen dabei, die Durchlaufzeiten der Projekte drastisch zu verkürzen. Neben der Reduktion der organisatorischen Aufwände besteht ergänzend die Möglichkeit, auch die eigentliche Übersetzung der Inhalte zu optimieren, und zwar durch die Integration von professionellen Machine Translation Engines in das TMS.

Nahtlose Integration

Die Integration ermöglicht eine automatische Vorbelegung der zu übersetzenden Dokumente. Dabei wird bei der Anlage des Übersetzungsprojekts direkt eine Abfrage der Machine Translation Engine getätigt und die noch nicht durch die Translation Memory übersetzten Texte automatisch vorübersetzt und befüllt. In einem nächsten Prozessschritt werden nun noch die vorübersetzten Texte von einem Übersetzer angeglichen und gegebenenfalls optimiert.

Dieser Arbeitsschritt reduziert sich bei mehrmaliger Übersetzung immer weiter.

Grafik: Integration von maschinellen Übersetzungssystemen in ONTRAMDas Beispiel illustriert die Integration des Microsoft Translator Hub zur maschinellen Vorübersetzung mit ONTRAM. Darüber hinaus werden viele weitere MT-Tools unterstützt.

Reduzierte Aufwände bei steigender Qualität

In unserem Beispiel werden die Texte durch die Maschine vorübersetzt und mit "MT" markiert. Diese Texte bieten die Grundlage für die menschlichen Übersetzer. Nach Auftragsabschluss gehen die fertig übersetzten Texte zurück an die Machine Translation Engine, welche aus den Ergebnissen lernt und sich im Laufe der Übersetzungsprojekte kontinuierlich verbessert. So werden die Übersetzungsaufwände mit der Zeit immer weiter reduziert und die Ergebnisse gleichzeitig besser, welches eines der Hauptziele von Machine-Translation-Integration ist.

Kunden, die eine Machine Translation Engine erfolgreich in ONTRAM integriert haben, sparen dadurch im Schnitt ca. 50% der Aufwände während der eigentlichen Übersetzung.

Gerne beraten wir Sie über die Möglichkeiten der Anbindung eines Machine Translation Tools an Ihren individuellen Übersetzungsworkflow.