ONTRAM Kunden

ONTRAM Kunden

Erfolgreiche nationale und internationale Unternehmen aus Wirtschaft, Industrie und Handel vertrauen auf ONTRAM. Im folgenden finden Sie einen Auszug aus unserer Kundenliste, der Ihnen einen Überblick über den Einsatz unseres Produktes verschafft.

CLAAS KgaA

Bei dem Landmaschinenhersteller CLAAS ist ONTRAM im globalen Marketing, der technischen Redaktion und dem Content Management seit Jahren erfolgreich im Einsatz. Das System wird kontinuierlich ausgebaut.

www.claas.de

Metabowerke GmbH

Bei dem Hersteller von professionellen Elektrowerkzeugen Metabo wird ONTRAM im Bereich der internationalen Kataloge und Verkaufsliteratur sowie für das Produktinformationssystem EPIM eingesetzt.

www.metabo.com


„Durch den Einsatz von ONTRAM können wir Fremdsprachen­versionen schneller erstellen und gleichzeitig die Konsistenz der Texte verbessern.“

Nicole Deppe, Projektleiterin bei CLAAS


K-Mail Order GmbH & Co. KG – Klingel Gruppe

Implementierung von ONTRAM in ein bestehendes PIM: Durch den Einsatz von ONTRAM gelang es Klingel einen ambitionierten Zeitplan für die Bereitstellung der bestehenden und der kontinuierlich hinzukommenden Artikeldaten aus dem bestehenden PIM einzuhalten.
Aufgrund des großen Einsparungspotentials bindet das Unternehmen nun alle Bereiche ein. Seit 2016 werden auch Marketing Dokumente in den Formaten InDesign und MS Office übersetzt.

www.klingel.de

W. L. Gore & Associates GmbH

W. L. Gore & Associates ist ein Fluorpolymere-, unter anderem PTFE, verarbeitendes Unternehmen. Seine Standorte verteilen sich über rund 25 Länder.
Zu den bekannten Produkten zählen wasserdichte, atmungsaktive Funktionskleidung (Gore-Tex, Windstopper) und medizinische Implantate (Endoprothese EXCLUDER).
ONTRAM unterstützt Gore bei der Übersetzung von Marketingmaterialien, Website und Kundenkommunikation.

www.gore.de


„In nur 3 Wochen waren wir mit ONTRAM produktiv im Einsatz und übersetzen nun bis zu 1,5 Millionen Wörter pro Monat.“

Jochen Maier, IT-Leiter der Klingel Gruppe


New Communication

Die Werbe- und Marketingagentur New Communication aus Kiel nutzt ONTRAM, um die Übersetzungsprozesse für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk zu managen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Übersetzung der Produktkataloge in neun Sprachen.

www.new-communication.de

Herbstreith & Fox GmbH

Bei dem Pektinspezialisten Herbstreith und Fox sorgt ONTRAM für einen reibungslosen Prozess bei der Übersetzung der TYPO3-basierten Webseite.

www.herbstreith-fox.de


„Durch den Einsatz von ONTRAM ist es uns gelungen, den Abstimmungsprozess mit den ausländischen Agenten unseres Kunden zu beschleunigen. ONTRAM hilft uns, Übersetzungskomplexität beherrschbar zu machen.“

Sören Mohr, Geschäftsführer von New Communication


Plansee Holding AG

Die österreichische Unternehmensgruppe Plansee Group beschäftigt sich mit der Herstellung von pulvermetallurgischen Werkstoffen sowie deren Weiterverarbeitung zu Werkzeugen und Formteilen. Plansee setzt ONTRAM für ihre Typo3 basierte Website ein.

www.plansee.com

Pöppelmann GmbH & Co. KG

Bei dem weltweit tätigen Familienunternehmen Pöppelmann aus Lohne, einem führenden Hersteller in der kunststoffverarbeitenden Industrie, unterstützt ONTRAM die Anfertigung der Übersetzungen für das Marketing und die Technische Dokumentation. Schwerpunkte liegen auf der Produktion von mehrsprachigem TYPO3-Content sowie von InDesign-Dokumenten.

www.poeppelmann.com

Wieland Electric GmbH

Das mittelständische Familienunternehmen mit Sitz in Bamberg entwickelt und stellt elektrische Verbindungstechnik, dezentrale Gebäudeautomation und Komponenten für die industrielle Automation her und ist mit Tochtergesellschaften und weiteren Vertriebspartnern in mehr als 70 Ländern präsent. Bei Wieland wird ONTRAM im Bereich der internationalen Kataloge sowie für das Produktinformationssystem EPIM eingesetzt.

www.wieland-electric.com

Raytheon Professional Services (RPS)

Um weltweit führende Unternehmen bei der Optimierung ihrer Trainingsprogramme zu unterstützen, setzt Raytheon Professional Services ONTRAM für den Übersetzungsprozess im Bereich E-Learning ein.

www.rpstraining.de

SSI Schäfer

SSI Schäfer, der Anbieter und Hersteller von Lagertechnik, nutzt die nahtlose Integration und Vorschaumöglichkeit für das Content-Management-System TYPO3 mit ONTRAM.

www.ssi-schaefer.de

Travian Games GmbH

Beim Anbieter für browserbasierte Online-Spiele und mobile Games Travian Games sorgt ONTRAM für den reibungslosen Ablauf der Übersetzungen in über 40 Sprachen.

www.traviangames.com