Man hört derzeit viel über Künstliche Intelligenz und Maschinen, die lernen können. Es ist ein Bereich in dem momentan gewaltige Fortschritte erzielt werden. Gerade auch im Bereich der maschinellen Übersetzung, kurz MT für „machine translation“, sind große Erfolge erzielt worden.
Viele professionelle Translation Management Systeme bieten neuerdings verschiedene MT-Optionen an. Was bedeutet das für ihre Übersetzungsprozesse? Gibt es nicht eine Möglichkeit davon zu profitieren und sich auch die Vorteile der neuen Technologien zunutze zu machen?
Die gibt es. Und nicht erst seit gestern.
Bei ONTRAM setzen wir schon lange auf die Integration maschineller Übersetzungssysteme. Zusätzlich zu unserem Memorysystem und unserer Terminologie-Verwaltung können Sie die Vorteile fortschrittlicher Sprachtechnologie nutzen. Bei Anlage eines neuen Auftrags werden die noch nicht übersetzen Texte nach der Belegung durch das Memorysystem automatisch an die MT-Engine geschickt, durch die Maschine übersetzt und in ONTRAM mit MT markiert. Diese Texte kann sich nun der Übersetzer im Post-Editing ansehen und bei Bedarf korrigieren und anpassen. Nach Abschluss der Übersetzung gehen die fertigen Texte zurück an die MT-Engine, welches dadurch mit jeder Übersetzung lernt und qualitativ bessere Ergebnisse liefert. So lässt sich ihr Übersetzungsprozess mit jedem Durchlauf reduzieren und gleichzeitig verbessern. Lassen Sie sich von uns beraten wie Sie durch die Integration einer MT-Engine aus ihrem Übersetzungsworkflow das Beste rausholen.
Sie haben schon eine MT-Engine im Einsatz? Umso besser. Sprechen Sie mit uns, wir helfen Ihnen gerne bei der Integration.
Weitere Blogbeiträge zum Thema Machine Translation
ONTRAM integriert DeepLUnser Webinar mit Systran: "Boosting InDesign translation with SYSTRAN NMT and ONTRAM TMS" (in englischer Sprache)
Integration von Google Neural MT in ONTRAM
