Tatort: Auflagenplanung und Print im globalen Produktmarketing – Gibt es das TMS auch mit Bestell- und Druck-Features?
Kennen Sie das? Als Marketingchefin oder Produktmanager in Ihrem global agierenden Unternehmen müssen Sie regelmäßig eine große Zahl an Marketingdruckschriften und Produktinformationen übersetzen und an die Märkte anpassen lassen. Für die Neuauflage der Kataloge laufen die letzten Freigabeprozesse der quellsprachlichen Materialien, die Timings sind mit den Marktverantwortlichen abgestimmt, die Agenturen sind informiert, alle Beteiligten stehen in den Startlöchern.
Dank des optimierten Übersetzungsprozesses unter Einsatz Ihres TMS, das Sie vor zwei Jahren erfolgreich einführten und das sich mittlerweile bewährt hat, gehören die Sorgen von einst, wie etwa das lästige kopieren von Texten oder das Bangen um die Einhaltung von Lieferfristen, für Sie sowieso schon lange der Vergangenheit an. Der Startschuss für die neue Auflage kann kommen. Sie sind für die neue Produktionsphase bestens gewappnet und eigentlich auch ganz zufrieden. Eigentlich.
Sie gehören aber zu den Leuten, die möglichst jedes Potenzial zur Effizienzsteigerung auch nutzen wollen. Ein rund laufender Übersetzungsprozess war für Sie nur der erste Schritt.
Wäre es nicht praktisch, wenn das Tool, worüber Sie die Produktion der Übersetzungen managen, Sie auch schon bei der Planung der neuen Auflage unterstützte? Wenn etwa die Märkte im selben System, ohne Systembruch oder Informationsverlust, die benötigten Druckschriften selbständig bestellen könnten? Wenn Auflagenplanung und -steuerung zentral abliefen und mit der Übersetzung Hand in Hand gingen? Und wenn Ihr TMS am Ende die übersetzten Materialien auch noch als druckfertige PDFs oder InDesign-Dokumente bereitstellen würde?
Wir haben gute Neuigkeiten für Sie: ONTRAM unterstützt Sie nicht nur bei der Produktion und Verwaltung von Übersetzungen, sondern auch bei Planung und Druck Ihrer nächsten Auflage. Wir sagen "hello" zum ersten TMS mit Auflagensteuerung und Druckerei-Integration auf dem Markt.
Planen, produzieren und drucken Sie Ihre nächste Auflage mit System. Wir zeigen Ihnen, wie.
Neu: Auflagensteuerung in ONTRAM
