Kategorie Archive: Allgemein

Digitalisierung im E-Commerce – Webshops professionell lokalisieren

Online-Handel und -Vertrieb ist eine im Zuge der Digitalisierung immer größer werdende und außerordentlich schnell wachsende Branche. So ist es nicht verwunderlich, dass auch Geschäfte, die ehemals nur auf den Einzelhandel beschränkt waren, in Zukunft Ihre Waren nicht nur im Ladengeschäft, sondern zusätzlich online vertreiben. Qualitativ hochwertiges E-Commerce muss demnach die Offlinewelt gespiegelt wiedergeben. Die…
Mehr lesen

Live-Vorschau nun auch für MS Word und PowerPoint

Für DTP-Formate wie Adobe InDesign bietet ONTRAM schon lange eine Live-Vorschau der Übersetzungen an. Nun ist diese auch für MS Office Dokumente möglich. In der linken Navigation im Online-Editor wird für jede Dokumentenseite ein Miniaturbild (Thumbnail) angezeigt. Eine Live-Vorschau wird per Mausklick auf das Thumbnail erzeugt und direkt im Browser angezeigt, so dass der Anwender…
Mehr lesen

ONTRAM integriert DeepL

Das Kölner Unternehmen DeepL, vormals Linguee, hat im August 2017 seine Lösung zur maschinellen Übersetzung vorgestellt, den DeepL Übersetzer. Über eine spezielle Programmierschnittstelle ist DeepL nun in ONTRAM integriert und kann für jeden ONTRAM-Kunden nutzbar gemacht werden. Wünscht dieser Unterstützung durch Maschinelle Übersetzung, können sich die Übersetzer die Ergebnisse von DeepL bequem im Online-Editor von…
Mehr lesen

Die neue Teilmemory in ONTRAM

ONTRAM macht nun auch Übersetzungsvorschläge für Texte, die nur in Abschnitten übereinstimmen. Wenn über 25% des zu übersetzenden Textes bereits in einem TM-Segment vorkommen und er mindestens 40 Zeichen lang ist, wird der Text als bekannt identifiziert und dem User vorgeschlagen. Entsprechend werden nun korrekte Vorschläge auch für Texte gemacht, für die es aufgrund der…
Mehr lesen