Modernes Übersetzungs-Management
ONTRAM ist die führende web-basierte Plattform für Ihr Übersetzungsmanagement. Inklusive wiederverwendbarem Content, Workflow und Kostenkontrolle. Vom InDesign-Katalog über MS-Office-Dokumente bis zu XML-Dateien aus CMS und PIM.
Effizient und zuverlässig
Mit ONTRAM sparen Sie Zeit und Geld. Der Grund: Unsere Plattform passt sich Ihren Bedürfnissen an. Ihre Vorteile: Textabstimmung ohne Daten- und Informationsverluste. Zentrale Zusammenarbeit ohne Missverständnisse.
Einfach, flexibel und schnell
ONTRAM ist maßgeschneidert und schnell implementiert. So machen Sie Ihre Übersetzungen in kürzester Zeit einfach und flexibel. Das ist Übersetzungs-Management auf den Punkt gebracht.

Translation Memory

Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen

Die Translation Memory (TM) stellt sicher, dass einmal übersetzte Texte immer wieder verwendet werden und sichert so eine einheitliche Übersetzung und spart viel Zeit und Geld.

Automatisierung

Übersetzungsprozesse vereinfachen

ONTRAM ist darauf optimiert, manuelle Schritte, Datentransfers und Qualitätssicherungsmaßnahmen zu automatisieren. Das Ergebnis: Ein Prozess, bei dem außer Übersetzung und Korrektur keine manuellen Tätigkeiten mehr notwendig sind.

Workflow

Alle Beteiligten in einem Prozess

Durch seinen Workflow-Editor bildet ONTRAM Ihre Prozessschritte ab. Weisen Sie Benutzer zu, statten Sie sie mit den gewünschten Berechtigungen aus und bestimmen Sie durch Regeln, was wann passieren soll.

Übersetzen online und offline

Die freie Wahl für alle Beteiligten

ONTRAM erlaubt es Übersetzern, entweder im integrierten Online-Editor zu arbeiten oder offline in ihrer bevorzugten CAT-Umgebung. ONTRAM überlässt durch Austauschformate dem Übersetzer die freie Wahl seines Arbeitswerkzeuges.

GILT

Globalization, Internationalization, Localization, Translation

Durch eine neue Qualität der Internationalisierung in der Produktion und des Warenhandels wird es immer wichtiger für Unternehmen zu reagieren. ONTRAM unterstützt Unternehmen auf dem Weg zur Globalisierung.

Easy Integration

Industriestandards, InDesign und TYPO3

ONTRAM ist maßgeschneidert und schnell implementiert. So managen Sie Ihre Übersetzungen in kürzester Zeit einfach und flexibel. Das ist Übersetzungs-Management auf den Punkt gebracht.